Haiku Giapponesi: Il risveglio della natura in poesia | L’Altrove

春風や こしに手をおく われならひ

Primavera ventosa, le mani sui fianchi io resto immobile.

Di Kobayashi Issa

---

古池や 蛙飛びこむ 水の音

Un antico stagno, una rana vi salta e il suono dell’acqua.

Di Matsuo Bashō

---

花の雲 鐘を鳴らすや 上野浅草

Nuvole di fiori, suona una campana tra Ueno e Asakusa.

Di Yosa Buson

---

柿くへば 鐘が鳴るなり 法隆寺

Mangio un caco, il suono della campana dal tempio di Hōryū.

Di Masaoka Shiki

---

燕の子 雀の子など 空の果

I piccoli delle rondini, e i piccoli dei passeri — ai confini del cielo.

Di Kobayashi Issa

---

春の海 終日(ひねもす)のたり のたりかな

Mare di primavera, per tutto il giorno ondeggia lentamente.

Di Matsuo Bashō

---

花いばら 磯越ゆ風の かをりかな

Fiori di rosa selvatica, il vento che attraversa le scogliere porta il loro profumo.

Di Yosa Buson

---

春雷や 葉桜かけて また明日

Tuono di primavera, sopra le foglie di ciliegio — ci vediamo domani.

Di Masaoka Shiki

---

蝶の羽 小袖のやうに 乾きけり

Ali di farfalla, sembrano kimono che si asciugano.

Di Kobayashi Issa

---

蛙鳴く 清水流るる 静けさや

Rane che cantano, limpida acqua scorre — quiete.

Di Takashi Matsuo