Appunti di poesia: Charles Bukowski

Qualunque siano i vostri progetti e speranze per questo nuovo anno che arriva… sappiatevi ascoltare intimamente e seguitevi sempre. Niente cambierà, altrimenti, nessuna vita nuova, niente di niente. Riappropriatevi di ciò che é sempre stato intimamente vostro, dei vostri sogni chiusi ed impauriti, lasciate andare tutto ciò che non é linea con voi stessi.

Buon inizio

Foglie di palma

A mezzanotte in punto
1973-74
Los Angeles
ha cominciato a piovere sulle
foglie di palma fuori dalla mia finestra
i clacson e i fuochi d’artificio
erano svaniti
e tuonava.

ero andato a letto alle 21.00
spento le luci
tirate su le coperte –
la loro letizia, la loro felicità,
le loro urla, i loro cappelli di carta,
le loro automobili, le loro donne,
i loro ubriachi dilettanti…

la notte di Capodanno mi terrorizza
sempre

la vita non sa nulla degli anni.

adesso i clacson hanno smesso come
e i fuochi d’artificio e i tuoni…
tutto è finito in cinque minuti…
odo soltanto la pioggia
sulle foglie di palma,
e penso:
non capirò mai gli uomini,
ma ho superato
anche questa.

________

Palms leaves

at exactly 12:00 midnight
1973-74
Los Angeles
it began to rain on the
palm leaves outside my windows
the horns and firecrackers
went off
and it thundered.

I’d gone to bed at 9 p.m.
turned out the lights
pulled up the covers –
their gaiety, their happiness,
their automobiles, their women,
their amateur drunks…

New Year’s Eve always terrifies
me

life knows nothing of years.

now the horns have stopped and
the firecrackers and thunder…
it’s all over in five minutes…
all I hear is the rain
on the palm leaves,
and I think,
I will nevr understand men,
but I have lived
it through.