Appunti di poesia: Erich Fried

Essere morto relativamente
forse persino
deceduto più di due volte
o tre soltanto

Eppure domandare ancora:
«Chi pone le domande
La vita o la morte?»
e intanto non dare risposta
a nessuna delle due.

____
Verhalten

Verhältnismäßig tot sein
vielleicht sogar
mehr als nur zweimal
oder dreimal
gestorben

Aber immer noch fragen:
»Wer fragt
Das Leben oder der Tod?«
und einstweilen keinem von beiden
Antwort geben